『世の終わりのための四重奏曲』

コロナ禍の日本。愚鈍な政治に乱れた人心。
人々はなすすべもなく終末に巻き込まれてゆく。

なーんてな。

https://www.youtube.com/watch?v=QAQmZvxVffY

返信する

この本の訳者は la fin du temps を「世の終わり」ではなく「時の終わり」と訳すことを主張しており、
私も同意する。

返信する

ふーん、確かに英訳タイトルも "Quartet for the End of the Time" になってるが、
一般的に日本語のタイトルは『世の終わり〜』で呼ばれているのでそれに従ったんだが。

この曲のタイトルは単に、時間が止まる、という意味なのか？　もちろん時間も止まるんだろうが、
キリスト教的な世界観での終末を表しているなら、直訳でのわかりにくさを補っているのだし、
意訳のこのタイトルでも間違いではないように思うが。「時」のほうがいい「主張」って何？

返信する